Μετάφραση και συγχρονισμός από:
24 T
24 Te
24 Tea
24 Team
24 Team (
24 Team (l
24 Team (lo
24 Team (lov
24 Team (love
24 Team (loveC
24 Team (loveCO
24 Team (loveCOC
24 Team (loveCOCT
24 Team (loveCOCTA
24 Team (loveCOCTAI
24 Team (loveCOCTAIL
24 Team (loveCOCTAILS
Μετάφραση και συγχρονισμός από: 24 Team (loveCOCTAILS)
Αποκλειστική διανομή: www.greeksubs.ws
Συνταγματάρχη Ντουμπάκου, φεύγουμε από την πόλη κύριε.
- Πόσους πήρες; - Πέντε.
- Μόνο; - Μέχρι να φτάσουμε στο πεδίο...
τα περισσότερα αγόρια είχαν ήδη φύγει.
Χρειάζομαι στρατιώτες, όχι δικαιολογίες.
Θα φέρω κι άλλους κύριε, το υπόσχομαι.
Φέρτους εδώ.
Θα μάθετε να παλεύετε σαν άντρες. Δεν αμφιβάλλω γι αυτό.
Θα γίνετε μικροί δυνατοί στρατιώτες. Θα γίνετε ελεύθεροι.
Ελάτε.
Πάρτο. Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Νιώθεις δυνατός, έτσι δεν είναι;
Έλα.
Οι γονείς σας σας έκαναν αδύναμους...
αλλά ο στρατηγός Τζούμα θα σας κάνει δυνατούς...
για να μπορέσετε να πάρετε πίσω τη χώρα από την κυβέρνηση.
Και οι προδότες που δουλεύουν γι αυτούς...
Σαν αυτή την κατσαρίδα!
Αυτή η κατσαρίδα που δουλεύει για την κυβέρνηση...
και τους λευκούς αφέντες... ναι, ναι.
Πήραν την χώρα μας.
Αλλά σύντομα, όλα θα αλλάξουν.
Σύντομα η χώρα θα ανήκει στους ανθρώπους της και πάλι.
Στρατιώτη...
πρέπει να αγοράσεις την ελευθερία μας...
με το αίμα αυτής της κατσαρίδας.
Σε παρακαλώ, όχι.
Και ξέρεις τι κάνουμε στις κατσαρίδες.
Σκότωσε την κατσαρίδα. Σκότωσε την κατσαρίδα!
Σκότωσε την κατσαρίδα!
Τα ακόλουθα λαμβάνουν μέρος μεταξύ 3 π.μ. και 5 π.μ.
Τα γεγονότα συμβαίνουν σε πραγματικό χρόνο.
Νόμιζα ότι σου είπα να ανοίξεις τον κλιματισμό.
Μάλιστα κύριε, θα τον ανοίξω.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΤΕΥΣΗ
- Αλλά χρειαζόμαστε κι άλλον παίχτη. - Βρες κάποιον άλλο.
Ποιο; Πες μου Γουίλι, ποιος παίζει καλύτερη μπάλα από εσένα;
Ακριβώς, κανένας.
Δεν πρέπει να πάμε στην πόλη χωρίς τον κύριο Μπέντον.
O κύριος Μπέντον ανησυχεί άδικα. Σαν εσένα.
Έι, Ντέσμοντ.
Βιάσου αλλιώς το λεωφορείο θα φύγει, έλα.
Έλα.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είμαι ο αδερφός σου και θα κάνεις αυτό που σου λέω.
- Όχι! - Εντάξει λοιπόν.
Το φορτηγό είναι εδώ! Το φορτηγό είναι εδώ!
Δεν το έκλεβα. Ορκίζομαι. Απλά το κοίταζα.
- Ξέχνα το. - Για γυναίκα το πήρες, ε;
Σκόπευα να το δώσω στην κόρη μου κάποια μέρα.
- Έχεις κόρη; - Ναι.
- Από που το πήρες; - Από το Ρατζαστάν. Στην Ινδία.
- Ρωτάς πολλές ερωτήσεις. - Αυτό λέει και ο κ. Μπέντον.
Είμαι σίγουρος.
- Πότε πήγες εκεί; - Πέρσι το καλοκαίρι.
- Πριν έρθεις εδώ; - Ναι.
- Και πριν από εκεί, που ήσουν; - Σε διάφορα μέρη.
- Πότε θα πας σπίτι σου; - Ποτέ.
Είπα στα παιδιά ότι θα τους βοηθήσω να ξεφορτώσουν το φορτηγό.
Αν το θέλεις αυτό, μπορείς να το πάρεις.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Γουίλι, πρέπει να μου δώσεις πίσω το μαχαίρι μου όμως.
Πήγαινε.
Έι Γουίλι. Το φορτηγό με τις προμήθειες έφτασε.
Θέλεις να τους βοηθήσεις;
Κοίτα τι μου έδωσε ο Τζακ.
- Είναι πολύ ωραίο. - Είναι από την Ινδία.
Τζάκ, αυτός είναι ο Φρανκ Τραμέλ.
Είναι ο πολιτικός υπεύθυνος πρεσβευτής.
Ξέρω ποιος είναι.
Λέει ότι σου έχει αφήσει μηνύματα για να πας στην πρεσβεία.
- Το ξέρω. - Τι συμβαίνει Τζακ;
Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει.
Η υποεπιτροπή της γερουσίας έχει μερικές ερωτήσεις...
για τον παράνομο φυλακισμό και βασανισμό μερικών αιχμαλώτων...
που ήταν υπό την επιτήρηση του κύριου Μπάουερ.
Έχω μία κλήση για να έρθεις στην πρεσβεία αλλά έχει λήξει...
η προθεσμία της εδώ και καιρό οπότε φοβάμαι ότι πρέπει να με ακολουθήσετε.
Με συγχωρείτε, αλλά είπα στα παιδιά ότι θα τα βοηθήσω να ξεφορτώσουν το φορτηγό.
Το να αρνηθείτε να συμμορφωθείτε με την κλήση, είναι ποινικό αδίκημα κ. Μπάουερ.
Είστε υποχρεωμένος από το νόμο να απαντήσετε.
Τότε δώστους την απάντησή μου.
Αν θέλουν να με πάρουν στην Ουάσινγκτον, ας έρθουν να με πάρουν.
Ο πρέσβης είπε ότι εσύ και ο Μπάουερ ήσασταν στις ειδικές δυνάμεις μαζί.
- Πόσο καιρό είναι εδώ; - Μερικούς μήνες.
- Ανέφερε ποτέ κάτι για την κλήση; - Όχι.
Την αποφεύγει για περισσότερο από ένα χρόνο, σε τρεις διαφορετικές ηπείρους.
Η Ουάσινγκτον στηρίζεται στον πρέσβη για να τον παραδώσει.
Και τώρα ο πρέσβης στηρίζεται πάνω σου.
Αν ο Μπάουερ δεν έρθει στις ΗΠΑ από μόνος του, θα έρθουν οι ίδοι.
Αυτό θα ήταν λάθος.
Κάνεις δουλειά Θεού εδώ Καρλ. Από την μια η ελονοσία και από την άλλη οι πόλεμοι...
ειλικρινά, αυτα τα παιδιά δεν θα είχαν καμιά ελπίδα.
Τώρα τους προσφέρεις μια αξιοπρεπή ζωή.
- Θα ήταν κρίμα αν το επίδομα στέρευε. - Μη με απειλείς Φρανκ.
Απλά σου αναφέρω τα γεγονότα. Είσαι φίλος του.
Φέρτον στα λογικά του.
Και νάτος, ο δυνατός πολεμιστής που αντάλλαξε το όπλο του με μία χειράμαξα.
Γιατί είσαι εδώ; Για να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου;
Δε θέλεις να μιλήσεις γι αυτό. Δε σε αδικώ.
Πρόσεχε, μη τη ρίξεις.
Η κυβέρνηση δε θα αντέξει να είναι για πολύ εναντίον μας.
Εκτός αυτού, έχουμε περισσότερα όπλα από στρατιώτες.
Πρέπει να λεηλατήσουμε την κύρια δυτική φρουρά.
Έχουμε μερικά ναρκοπέδια εδώ και εκεί.
Τότε θα σου φέρω περισσότερους μικρούς στρατιώτες για να τους καθαρίσεις.
Ο πατέρας μας θα ήταν περήφανος Γιουσού. Πραγματικά περήφανος.
Θα έχεις τους μικρούς στρατιώτες σου.
Πήγαινε.
- Εδώ συνταγματάρχης Τουμπάκου. - Εδώ Χοτζ.
Άκουσα μερικά απογοητευτικά νέα συνταγματάρχη.
Ότι ο αριθμός του στρατού σου, είναι ακόμα μικρός. Ξέλω να ξέρεις...
ότι η προσφορά μου ισχύει. Έχω προσωπικό που περιμένει στα σύνορα.
Μπορούν να παραταχθούν μέσα σε μία ώρα.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Σκέψου συνταγματάρχη. Σου προσφέρω επαγγελματίες στρατιώτες...
και όχι παιδιά που δεν έχεις το χρόνο να εκπαιδεύσεις.
Εσύ παρείχες τα όπλα. Θα πολεμή- σουμε μόνοι μας στον πόλεμό μας.
- Λοιπόν, είναι η χώρα σας. - Θα γίνει σύντομα.
- Θέλετε τίποτα άλλο κ. Χοτζ; - Ναι, θέλω να πεις στον στρατηγό Τζούμα...
να μου τηλεφωνήσει μόλις έρθει εδώ, εντάξει;
- Θα τον ενημερώσω. - Ωραία.
- Είναι ένα σκληρό καθίκι. - Είναι η χώρα του.
Ναι αλλά εγώ πληρώνω γι αυτό.
Δε θέλω αυτές οι δοσοληψίες να μπορέσουν να ανιχθευθούν κ. Νίκολς.
Ούτε από τους ομοσπονδιακούς, ούτε από την κυβέρνηση...
ούτε καν από τις πρώην γυναίκες μου.
Με καταλαβαίνεις;
Τζων τι θέλεις να σου πω; Απλά κάνε υπομονή φίλε μου.
Ναι το ξέρω, περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα, είμαστε στο περιθώριο, αλλά θα αλλάξει αυτό.
Ναι, ναι, θα αλλάξει.
Απλά πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο και να κάνεις υπομονή.
Ναι. Εντάξει. Εντάξει, γεια.
Κρις;
- Ναι; - Έρχεσε μέσα σε παρακαλώ;
- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας πελάτης.
Θέλω να κλείσεις το Άμπου Ντάμπι και την Εριτρέα.
Κάψε τα αρχεία και θάψε τις στάχτες. Πήγαινε.
- Τζακ; Μπορώ να σου πω; - Ναι, Γουίλι πήγαινε στο φορτηγό.
Κατέβασε κι άλλο φορτίο.
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι λέει.
Μην ανησυχεις Καρλ. Θα έχω φύγει μέχρι να νυχτώσει.
Δε σου ζητώ να φύγεις Τζακ. Απλά σου ζητώ να κάνεις μία συζήτηση μαζί τους.
Ο Τραμέλ λέει ότι η κλήση σε κυνηγά εδώ κι ένα χρόνο.
- Κάποια στιγμή θα σε πιάσει. - Δε γυρίζω πίσω.
Δε λέω να πας.
Αλλά ένας χρόνος είναι πολύς καιρός για να καλύπτεις τα νώτα σου.
Αν το κάνεις αυτό για πάντα, θα τρελαθείς.
Ότι κι αν έχω κάνει, έχω πληρώσει γι αυτό.
Το μόνο που μου έμεινε είναι η ελευθερία μου.
Και δε θα τους αφήσω να μου την πάρουν.
"Ελευθερία." Τι είδους ελευθερία είναι αυτή Τζακ;
- Τρέχεις μακριά. - Τι θέλεις από μένα Καρλ;
Θέλω να με εμπιστυτείς Τζακ. Είμαι φίλος σου.
Συγγνώμη.
Όταν μου τηλεφώνησες μετά από 10 χρόνια ήλπιζα...
ότι ίσως θα έψαχνες για κάτι περισ- σότερο από ένα μέρος για να μέινεις.
Απλά προσπαθούσα να βγάλω ένα νόημα.
Φυσικός συνειρμός. Ειδικά για ανθρώπους σαν κι εμάς.
- Ναι, αλλά εσύ βρήκες αυτό που έψαχνες. - Ναι.
Καρλ; Καρλ!
Απλά είναι διαφορετικό για μένα.
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι βρήκα αυτό που έψαχνα.
Αλλά βρήκα ένα τρόπο για να ζω με τον εαυτό μου.
Μου πήρε πολύ καιρό. Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνω...
ήταν να σταματήσω να τρέχω. Εννοούσα αυτά που είπα Τζακ.
Μπορείς να μείνεις εδώ. Μην ανησυχείς για τον Τραμέλ.
Το Υπουργείο Εξωτερικών δεν είναι το μόνο μέρος με λεφτά.
Εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις Καρλ...
αλλά αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Και δε θα το αφήσω να γίνει και δικό σου.
Αυτό που έχεις κάνει με αυτό το μέρος...
το σχολείο, αυτά που έχεις κάνει για τα αγόρια...
αξίζουν να τα προστατεύσεις. Εγώ κι εσύ ξέρουμε...
ότι θα είναι καλύτερα για όλους άμα φύγω.
- Λυπάμαι Τζακ. - Κι εγώ το ίδιο. Κι εγώ το ίδιο.
Σε ευχαριστώ Καρλ.
Διαδίδεις φήμες. Θα ξεκινήσεις πανικό χωρίς λόγο.
Δεν είναι φήμες. Είναι η αλήθεια.
Είσαι απλά ένα αγόρι. Δε ξέρεις τι λες.
Ο Τζούμα σκοτώνει τα παιδιά μας.
Τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχουν αποδείξεις γι αυτό.
Και εσύ τι ξέρεις γι αυτό; Δεν είναι η χώρα σου.
- Τι συμβαίνει; - Ο Τόμας λέει ανοησίες.
- Διαδίδει φήμες για τον Τζούμα. - Φήμες; Δεν είναι φήμες.
Οι στρατιώτες του Τζούμα περνούν τα σύνορα και κλέβουν τα παιδιά μας.
Ο Τζούμα δεν έχει στρατιώτες, ούτε όπλα. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ο ξάδερφός μου εξαφανίστηκε.
Πήγε στην αγορά χθες και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Αυτοί οι πιστολέρο τον έχουν πάρει.
Ή κάποιοι από τα αδαμαντορυχεία.
Ο αδερφός μου είναι στην πόλη με τον Τζέιμς.
Το βλέπεις αυτό; Τώρα ανησύχησες άδικα το αγόρι.
Θα έπρεπε να ανησυχεί. Όλοι θα έπρεπε να ανησυχούμε.
Σταματήστε! Και οι δύο σας. Τελειώσετε τη δουλειά σας.
Θα πάω στην πόλη και θα προσπαθήσω να δω τι συμβαίνει.
Εντάξει. Αλλά σπαταλάς τον χρόνο σου.
Νόμιζα ότι σας είπα να μην πάτε την πόλη χωρίς να μου το πείτε.
Ο Ντέσμοντ δεν ακούει κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό του.
- Που πήγε; - Να παίξει ποδόσφαιρο.
Έχει μια αλάνα πίσω από τη γέφυρα.
- Θα γυρίσω σύντομα. - Μπέντον!
Δε πιστεύω να τα πήρες στα σοβαρά όλα αυτά ε; Αν ο Τζούμα...
προκαλούσε φασαρίες, θα είχαμε ακούσει κάτι, έτσι δεν είναι;
Μάλλον. Αλλά εδώ είναι Σανγκάλα. Δε θα το διακινδυνεύσω.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
- Τι εννοείς τίποτα; - Τίποτα.
Είναι τόσο δυνατός παιδιά. Βοηθήστε τον λίγο.
Τρέξτε!
Τώρα είστε στρατιώτες στον Ανθρώπινο Ελευθερωτικό Στρατό.
Θα έχετε όλοι την τιμή να πολεμήσετε τους ιμπεριαλιστές...
μέχρι να πάρουμε πίσω τη χώρα μας.
Ο Σάμουελ μου λέει ότι είσαι από το Αμερικανικό σχολείο στο Οκαβάνγκο.
Αυτοί οι Αμερικάνοι κάνουν σκλάβους τους συμπατριώτες μας.
Αλλά εμείς θα σε ελευθερώσουμε. Και θα ελευθερώσουμε...
όλα τα άλλα παιδιά έτσι ώστε να γίνουν στρατιώτες.
Πάρτε τους.
- Πες μου το όνομά σου. - Σίβη.
- Πιο δυνατά. - Σίβη.
Είσαι μωρό, Σίβη; Σε ρώτησα κάτι. Είσαι μωρό;
- Όχι. - Ωραία.
Γιατί χρειαζόμαστε στρατιώτες, Σίβη, και όχι μωρά που τα κάνουν πάνω τους.
Τώρα σταμάτα να κλαις αλλιώς θα σε σταματήσω εγώ.
- Διοικητή! - Βάλτε τους στο φορτηγό.
Φύγετε, φύγετε!
Τι έκανες; Ηλίθιε! Δεν μας είναι χρήσιμοι νεκροί.
Φύγετε!
Με την ορκομωσία της προέδρου σε λιγότερο από 2 ώρες...
ο πρόεδρος Ντάνιελς θα συναντήσει τη διάδοχό του εδώ στον Λευκό Οίκο...
για τις τελευταίες λεπτομέρειες της μεταφοράς της δύναμης.
Οι σχετικές μεταβατικές ομάδες δουλεύουν μαζί για αρκετές...
εβδομάδες για μια ήπια αλλαγή.
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Δε θα έπρεπε να ντύνεσαι;
Έχουμε χρόνο.
- Εμπρός. - Πρέπει να σου μιλήσω Ροτζ.
- Κρις; - Νομίζω ότι έχω μπλέξει.
- Άρχισες τη χρήση πάλι; - Δεν σε πήρα γι αυτό.
Δε μου απάντησες.
Δε μπορώ να μιλήσω από το τηλέφωνο εντάξει;
Ήλπιζα ότι...
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε από κοντά.
- Τώρα; - Μισό λεπτό Ροτζ.
- Κρις; - Το ξέρω, το ξέρω είναι απαίσια στιγμή.
Πίστεψέ με το ξέρω.
Αλλά δε θα στο ζητούσα αν δεν ήταν απίστευτα σημαντικό.
- Πρέπει να φύγω σε 45 λεπτά φίλε. - Μπορώ να είμαι εκεί σε 20'.
- Κρις... - Δε θα κάτσω πολύ.
Το ορκίζομαι Ροτζ. Σε παρακαλώ. Για μένα;
Εντάξει, αλλά σε 45 λεπτά θα έχω φύγει.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Αφήνεις τον Κρις να έρθεις από εδώ τώρα;
Πρέπει να έχει ξανακυλήσει, ή κάτι τέτοιο. Τι μπορούσα να κάνω;
Ακριβώς. Τι μπορείς να κάνεις;
Να σιγουρευτώ ότι θα τηλεφωνήσει στον σπόνσορά του. Δε ξέρω.
Αυτός είναι ο Κρις.
Είναι φίλος μου για πολύ καιρό. Μου βρήκε τη δουλειά μου.
- Την οποία αν δεν μου την έβρισκε... - Σταμάτα.
- Δε θα σε είχα γνωρίσει. - Μη το κάνεις αυτό, σταμάτα.
Απλά μην αργήσεις για την ορκο- μωσία της μητέρας σου, εντάξει;
Κυρία Πρόεδρε.
- Όχι ακόμα. - Από εδώ.
Πώς νιώθεις;
- Ενθουσιασμένη. Αγχωμένη. - Και καλά κάνεις.
Σε μερικές ώρες θα είσαι ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο.
Να δούμε αν θα μπορείς να το αντέξεις αυτό.
- Κυρία. Κύριε Τέιλορ. - Τομ.
Ο πρόεδρος απολογείται που δεν μπόρεσε να έρθει...
για να σας συγχαρεί από κοντά, αλλά κάτι επείγον προέκυψε.
Επείγον;
Ότι κι αν είναι Τομ θα βρίσκεται στο γραφείο μου σε 2 ώρες.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για λίγο;
- Συγγνώμη. - Δε πειράζει.
Η πρεσβεία μας στη Σανγκάλα μόλις μας ειδοποίησε...
- για επικείμενο πραξικόπημα. - Πόσο επικείμενο;
- Πολύ. - Που είναι ο πρόεδρος τώρα;
Είναι στη σουίτα τηλεσυνδιάσκεψης.
Είναι σε ασφαλή γραμμή με τον Πρωθυπουργό Ματόβο.
Ο Τζούμα μετακινεί τις δυνάμεις του στο καπιτώλιο όσο μιλάμε.
Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε πριν από λίγο.
Κύριε Πρωθυπουργέ, αυτά τα νέα μας έπιασαν όλους εξ απροόπτου.
Αλλά η προτεραιότητά μας στην Ουάσινγκτον είναι να σιγουρευτούμε...
για την ασφάλειά εσάς και της οικογένειάς σας.
Η προτεραιότητά μου είναι να υπερασπιστώ τη χώρα μου...
από αυτό το τέρας τον Τζούμα.
Και ο μόνος τρόπος για να το επιτύχουμε αυτό...
είναι να επιταχύνεις τη στρατιωτική βοήθεια που το Κονγκρέσο σας έχει υποσχεθεί.
Δυστυχώς, δε μπορώ να το κάνω αυτό. Τουλάχιστον όχι σήμερα.
Και η διάδοχός σας; Ίσως μπορεί να βοηθήσει περισσότερο;
Φοβάμαι ότι δε μπορώ να μιλήσω εκ μέρους της.
- Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό; - Φυσικά.
Είχατε δίκαιο κύριε. Η Τέιλορ θέλει να αναμιχθεί σε αυτό.
- Που είναι; - Έξω.
Με συγχωρείτε κ. Πρωθυπουργέ, αλλά πρέπει να κλείσω.
Η πρόεδρος που έχει ελεχθεί με περιμένει.
Σας παρακαλώ κύριε μεταβιβάστε της τη παράκλησή μου...
- για τη στρατιωτική βοήθεια. - Φυσικά.
- Κύριε Πρόεδρε. - Γερουσιαστή Τέιλορ.
Ο Τομ μου είπε τι συμβαίνει στην Σανγκάλα.
- Είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση. - Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Πώς ο Τζούμα μάζεψε στρατό χωρίς να το καταλάβουμε;
Του πήραμε τα όπλα πριν από τρία χρόνια.
Τα Ηνωμένα Έθνη τον παρακολουθούσαν.
Όχι αρκετά καλά, απ' ότι φαίνεται.
Τότε δεν έχεις ιδέα ποιος τον προμηθεύει;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Τζούμα έχει στην κατοχή του...
μερικά εξελιγμένα όπλα και γι αυτό το λόγο ο Πρωθυπουργός...
- ζητά την στρατιωτική μας βοήθεια. - Και τι του είπες;
Την αλήθεια. Ότι αυτή δεν είναι βιώσιμη επιλογή.
- Απ' ότι βλέπω δε συμφωνείς. - Έχουμε στρατεύματα στην περιοχή.
Μία επίδειξη δύναμης μπορεί να φοβήσει τον Τζούμα.
Και αν δεν τον φοβήσει, μπορεί να εμπλακούμε άθελά μας...
σε ένα παγκόσμιο πολιτικό μπέρδεμα.
Αυτό είναι πολύ άσχημο. Ειδικά όταν δεν υπάρχει τίποτα...
στη Σανγκάλα που να αξίζει τη προστασία μας.
Ούτε φυσικοί πόροι, ούτε ουσιαστικοί οικονομικοί δεσμοί.
Τίποτα που να απειλεί την εθνική μας ασφάλεια.
Την τελευταία φορά που ο Τζούμα άρπαξε δύναμη...
ξεκίνησε ένα φυλετικό πόλεμο που σκότωσε δεκάδες χιλιάδες πολίτες.
Η ανάμειξή μας θα μπορούσε να προκαλέσει γενοκτονία.
Και αυτός ο πόλεμός θα ήταν τραγικός επίσης.
Αλλά δεν είναι δικός μας πόλεμος.
Γι αυτό διέταξα τον πρέσβη να ξεκινήσει την εκκένωση...
των μη στρατιωτικών υπηκόων.
Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.
Δε θέλω Αμερικανούς να βρεθούν στη μέση όταν αρχίσουν να πέφτουν τα πυρά.
Το να κλείσουμε την πρεσβεία μας θα στείλει ένα σήμα στον κόσμο...
ότι είμαστε πρόθυμοι να προδώσουμε τη δημοκρατική συμμαχία μας...
για έναν εγκληματία.
Εκτιμώ τον ιδεαλισμό σου.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον κυνισμό σου.
Θα τα ξαναπούμε...
όταν κάτσεις στην καρέκλα μου για λίγες ώρες.
Και μέχρι τότε, έχουμε μερικές επι- χειρηματικές μεταβάσεις να κάνουμε.
Έτσι συνιστώ, να ξεκινήσουμε. Στείλε μου τον Τομ Λένοξ.
Όχι.
Ντέσμοντ;
Ντέσμοντ!
Ντέσμοντ! Ντέσμοντ!
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου!
Έτσι μπράβο. Μείνε μαζί μου Ντέσμοντ. Μείνε μαζί μου!
Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε τα μάτια σου!
Μη κοιμηθείς! Κατάλαβες; Μη κοιμηθείς.
Έτσι μπράβο. Μη κοιμηθείς.
Δεν είναι βαρύ. Μπορώ να το κουβαλήσω.
Θέλω να έρθω μαζί σου. Εγώ και ο αδερφός μου.
Μπορούμε να μεταφέρουμε τα πράγματά σου...
και να δουλεύουμε για σένα.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή δε μπορείτε. Θα πάω μόνος μου.
Οι άνθρωποι που θέλουν να είναι μόνοι τους...
είναι μάγοι, έλεγε ο παππούς μου.
Ακριβώς. Ο παππούς σου δε θα ήταν χαρούμενος...
αν έφευγες με ένα μάγο, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελε να πάω στην Αμερική. Ο αγαπημένος του ήταν ο Έλβις Πρίσλεϋ.
- Δε θα πάω στην Αμερική. - Που θα πας τότε;
- Δε ξέρω ακόμα. - Το δε ξέρω ακόμα είναι καλύτερο από εδώ.
Είσαι σίγουρος γι αυτό; Δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ.
Ο κ. Μπέντον είναι πολύ καλός...
αλλά είναι πολλά τα φαντάσματα που περιφέρονται.
Φαντάσματα;
Η μητέρα μου, ο πατέρας μου και οι τρεις αδερφές μου.
Ζουν στο θάμνο και βγαίνουν τη νύχτα αλλά δεν τους βλέπεις...
επειδή είσαι που-μιέ.
- Που-μπίε; - Άσπρος.
Γουίλι, εγώ κι εσύ είμαστε φίλοι σωστά;
Θέλω λοιπόν να μου κάνεις μια χάρη, σα φίλος.
Θέλω να μείνεις εδώ με τον κ. Μπέντον και να τον βοηθήσεις...
να προσέχει τα άλλα αγόρια. Θα το κάνεις αυτό; Υπόσχεσαι;
- Υπόσχομαι. - Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Τζακ! Ο Μπέντον είναι στη γραμμή. Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
Καρλ;
Τζακ, ο Τζέιμς πέθανε και ο Ντέσμοντ έχει πυροβοληθεί.
- Τι συνέβη; - Ο Τζούμα μαζεύει στρατό.
Ο Ντέσμοντ λέει ότι κατευ- θύνονται στο σχολείο.
Έρχονται για τα παιδιά, Τζακ. Πρέπει να τους πάρεις στο καταφύγιο.
- Ο Τόμας ξέρει που είναι. - Πόσοι έρχονται;
Καμιά ντουζίνα. Δε ξέρω.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις μέχρι να έρθω εκεί.
Καρλ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στην πρεσβεία.
Πες τους να στείλουν πεζοναύτες.
Προσπάθησα. Δε τα καταφέρνω να επικοινωνήσω μαζί τους.
Τζακ, πήγαινε στο δωμάτιό μου.
Θα βρεις ότι χρειάζεσαι σε ένα ντουλάπι κάτω από τον νιπτήρα.
Το κλειδί είναι πάνω στο ντουλάπι.
- Πόσο μακριά είσαι; - Περίπου 5 λεπτά.
Τζακ, μην τους αφήσεις να πάρουν τα παιδιά μου.
Μην τους αφήσεις να πάρουν τα παιδιά.
Δε θα τους αφήσω Καρλ. Ακούστε με όλοι!
Θέλω να πάτε στο κατα- φύγιο με τον Τόμας.
Θα σας πάρει εκεί τώρα. Φύγετε!
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω το χρόνο να εξηγήσω Γουίλι.
Απλά πήγαινε με τον Τόμας και χτύπα το κουδούνι. Τώρα!
- Τι θα γίνει με τον αδερφό μου; - Ο αδερφός σου είναι με τον κ. Μπέντον.
Ακολουθήστε με όλοι!
Οι άνδρες του Τζούμα έρχονται. Έχεις όπλο;
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι άλλη μία φήμη;
- Έχεις όπλο ναι ή όχι; - Αν έρχονται θέλω να τους μιλήσω.
- Θα με ακούσουν. - Φύλαξε το κράνος σου για την παρέλαση.
Έρχονται. Δύο από τα αγόρια έχουν πυροβοληθεί!
Τα Ηνωμένα Έθνη παραμένουν ουδέτερα σε αυτό το ζήτημα.
Κάθαρμα!
Εξακολουθείς να θέλεις να τους μιλήσεις; Σωστά κατάλαβα.
Γιατί δε πας να κρυφτείς στο καταφύγιο με τα άλλα παιδιά;
- Είσαι ο τελευταίος; - Ναι.
Περίμενετέ με!
Βρες τα αγόρια. Βρες τα!
Πυρ!
Όχι!
Όχι μέχρι να μας πει που κρύβονται τα παιδιά. Φέρτον εδώ.
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
- Που πας; - Θα επιστρέψω αμέσως.
Μόνο υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Έχω μια αδερφή στο Σικάγο. Έχει δουλειά.
- Πρέπει να σε εγγυηθεί. - Μέχρι να γίνει αυτό, θα είναι αργά!
Ο άντρας μου πέθανε πολεμώντας τον Τζούμα. Ο Τζούμα θα με σκοτώσει!
- Θα σκοτώσει το παιδί μου. - Λυπάμαι.
Ότι κι αν θέλεις να κάνω, θα το κάνω. Απλά πάρε με από εδώ.
- Οτιδήποτε θέλεις. - Δε μπορώ. Λυπάμαι.
Κύριε, είναι ο Καρλ Μπέντον.
Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν το παιδί μου! Σας παρακαλώ!
- Μπέντον; - Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ναι, οι γραμμές μας είναι υπερφορτωμένες.
Οι άνδρες του Τζούμα είναι εδώ. Μαζεύει στρατό.
- Το ξέρουμε. - Το ξέρετε;
Ναι, δε ξέρουμε πώς τα κατάφερε. Κανείς δε το περίμενε...
αλλά έχει στρατιώτες και κινούνται προς τη πρωτεύουσα.
Είναι εδώ Φρανκ. Είναι στο σχολείο μου.
Πρέπει να στείλεις πεζοναύτες για βοήθεια.
Τους χρειάζομαι όλους για την εκκένωση.
- Εκκένωση; - Ήρθαν διαταγές από τον πρόεδρο.
Μετακινούμε όλους τους υπήκοους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Ήδη αρχίσαμε να βγάζουμε ανθρώπους από τα σύνορα.
Κοίτα Φρανκ, έχω 14 παιδιά που κρύβονται σε΄ενα καταφύγιο...
και το ένα θα πεθάνει από αιμορ- ραγία αν δεν τον δει γιατρός.
Κοίτα, αν θέλεις να σας βγάλουμε από εδώ πρέπει να έρθεις μόνος σου.
Το τελευταίο ελικόπτερο φεύγει σε μία ώρα.
Φρανκ μη... μη με αδειάζεις έτσι.
- Τα χέρια μου είναι δεμένα Καρλ. - Φρανκ...
- Τράμελ, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Γαμώτο! Γαμώτο.
Μου τελειώνουν οι τρόποι για να ρωτήσω την ερώτηση.
- Που είναι τα παιδιά; - Σπαταλάς το χρόνο σου.
Δε θα βρουν τίποτα. Σου έχω ήδη πει ότι δεν είναι εδώ.
- Λες ψέματα. - Λέω την αλήθεια.
Αν θέλεις να βρεις στρατιώτες για τον στρατό σου...
πρέπει να ψάξεις κάπου αλλού.
- Που είναι τα παιδιά; - Σου είπα... δε ξέρω.
Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό μέχρι να με παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Αλλά ούτε τότε θα σε σκοτώσω.
Όχι μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
Όχι, σε περακαλώ, όχι! Θα σου δείξω που είναι τα παιδιά.
Πες μου.
Πρέπει να σου δείξω. Είναι σε ένα υπόγειο καταφύγιο.
Όχι. Θα μου πεις που είναι το καταφυγιο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Περίπου 200 μέτρα από το μονοπάτι.
Πίσω από τα δέντρα...
έχει μία ξύλινη καταπακτή κάτω από ένα σωρό με χώμα.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... - Βρες τα παιδιά.
Θα μείνω μαζί του. Μην ανησυχείς.
Μόλις πάρω τα παιδιά, θα σε σκοτώσω γρήγορα.
- Είσαι εντάξει Τζακ; - Ναι.
Τα παιδιά είναι στο καταφύγιο. Πώς είναι ο Ντέσμοντ;
Έχασε πολύ αίμα. Τα σύνορά είναι 5 ώρες από εδώ.
Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
Θα προσπαθήσω να τον πάρω στην πρεσβεία.
Έχουν αρχίσει ήδη την εκκένωση.
Πώς θα εξασφαλίσεις άσυλο στα παιδιά; Δεν είναι Αμερικανοί υπήκοοι.
Έχω χαρτιά εγγυητών. Ο Τραμέλ θα τα αφήσει να μπουν...
αλλά πρέπει να φύγω τώρα Τζακ.
Το τελευταίο ελικόπτερο φεύγει σε μία ώρα.
- Είσαι εντάξει; - Φύγε, φύγε!
Τζακ... καλή τύχη.
Μείνε εδώ.
Ο Τζακ μπορεί να χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Και αν σε πιάσουν, θα σε κάνουν να τους πεις που είμαστε.
- Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο. - Δε θα ήμασταν σε κίνδυνο...
αν έκανες κάτι για τον Τζούμα και δεν έκανες τα στραβά μάτια.
Εντάξει. Όλοι έξω. Γρήγορα. Πηγαίνετε στο λεωφορείο, γρήγορα.
Τόμας, πήγαινε να πάρεις τον Ντέσμοντ.
Είναι στο τζιπ στο τέλος του μονοπατιού, εντάξει;
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. Πηγαίνετε στο λεωφορείο.
- Που είναι ο αδερφός μου; - Πάει να τον φέρει ο Τόμας.
- Δηλαδή είναι καλά; - Θα γίνει. Πήγαινε στο λεωφορείο.
Γρήγορα, γρήγορα.
- Ντέσμοντ! - Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται.
Στο λεωφορείο. Κινηθείτε. Γρήγορα.
Σολένζ; Που πας;
Είπα στον κ. Μπάουερ πριν.
Τα Ηνωμένα Έθνη παραμένουν ουδέτερα σε αυτό το ζήτημα.
Μια συνοδεία των Ηνωμένων Εθνών μπορεί να μας βοηθήσει...
να πάμε εκεί που θέλουμε.
- Σολένζ! - Άσε τον να φύγει.
Προσπαθεί να σώσει το τομάρι του γιατί ξέρει ότι τα παιδιά είναι στόχος.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου Καρλ.
Οι άνδρες του Τζούμα στήνουν μπλόκα μέχρι την πόλη.
Έχω τον ασύρματο ενός στρατιώτη.
Μπορούμε να τον χρησιμοποι- ήσουμε για να τους αποφύγουμε.
Τζακ, δε χρειάζεται να πας κοντά στη πρεσβεία.
Απλά βοήθα με να πάρω τα παιδιά στην πόλη.
- Μπορείς να πας στα σύνορα από εκεί. - Φύγαμε.
Μπορείς να ηρεμήσεις λίγο;
Απλά κράτα τα χέρια σου κάπου που να τα βλέπω.
Σου είπα ήδη ότι με περιμένει. Ροτζ!
Ροτζ, μπορείς να πεις του φρουρού σου να ηρεμήσει;
Πράκτορα Βοσλερ, είναι φίλος μου, μπορείς να τον αφήσεις να μπει.
Ο φίλος σου έχει πληγωθεί από κάτι.
Θα το φροντίσω εγώ, σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, ξέρω ότι η ώρα μου είναι απαίσια, γι αυτό σε ευχαριστώ.
Απλά... νομίζω ότι έχω μπλέξει εδώ, έτσι...
Τι είδους μπλέξιμο; Κόκα, χάπια;
Ξέρεις κάτι, μη μου κάνεις τον ενάρετο Ροτζ εντάξει;
Θυμάμαι πολλές φορές που διασκέδαζες μαζί μου.
- Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό. - Όχι και τόσο πολύ.
Εντάξει, έχεις πέντε λεπτά γι αυτό μίλα γρήγορα.
Εντάξει. Πριν από 2 μήνες περίπου ο Νίκολς με κάλεσε στο γραφείο του...
και μου είπε ότι με θέλει για να διευθύνω ένα σημαντικό πρόγραμμα.
- Σημαντικό πρόγραμμα; - Ναι. Έτσι το αποκαλεί.
Είπε ότι ξέρει ότι είχα μερικές αποτυχίες στο χρηματιστήριο και...
θα μου έδινε την ευκαιρία να ανακτήσω τα λεφτά που έχασα.
Εννοώ τα λεφτά που μου έδωσε... Ροτζ... ήταν τρελό.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Τι σε έβαλε να κάνεις Κρις;
Ξέρεις να ανοίξω μερικούς υπερατλαντικούς λογαριασμούς...
να μεταφέρω μερικά χρήματα, τέτοια πράγματα.
Δηλαδή βοήθησες τον Νίκολς να καταχραστεί λεφτά...
από την ίδια του την εταιρεία;
Ναι, αυτό νόμιζα ότι έκανα στην αρχή, αλλά Ροτζ, πριν από τρεις μέρες...
αναγνώρισα το όνομα του κατόχου ενός από τους λογαριασμούς.
Είναι κάτι που έχει μπει στη μαύρη λίστα...
από το Υπουργείο Δικαοσύνης και έχει σχέση με προδότες...
έτσι έκανα λίγη έρευνα και... αποδείχτηκε ότι ο κάτοχος του λογαριασμού...
είναι στη λίστα τρομοκρατών.
Το ξέρω είναι τρελό, και εμένα μου φαίνεται απίστευτο.
Το πρωί, είδα ένα τρομαχτικό τύπο στο γραφείο του Νίκολς...
και δεν ήξερα τι έκανε εκεί. Δε θέλω να έχω καμία ανάμειξη σ' αυτό.
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω τις αποδείξεις στην κυβέρνηση.
Ναι, σωστά. Πρέπει να πας στο FBI.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή...
αλλά νομίζω ότι θα μου έκαναν καλύτερο συμβιβασμό...
αν το παίρναμε αυτό κατ' ευθείαν στη μητέρα σου.
Θέλεις η μητέρα μου να καθαρίσει το μπέρδεμά σου;
Κρις, τι περιμένεις να ακούσεις από μένα;
Δε... δε ξέρω Ροτζ. Τι θα έλεγες για κάτι σαν αυτό:
"Λυπάμαι που έχεις μπλέξει Κρις, αλλά είσαι φίλος μου...
και θα κάνω ότι μπορώ για να σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις".
Έχεις αποδείξεις;
Ο Νίκολς μου ζήτησε να καταστρέψω μερικά αρχεία.
Δεν το έκανα. Τα έστειλα στο σκληρό μου δίσκο στο σπίτι.
Είναι κρυπτογραφημένοι, αλλά μάλλον είναι ανιχνεύσιμοι.
- Γεια σου Κρις. - Σαμ, είσαι πολύ όμορφη.
Σε ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε. Ήδη έχουμε αργήσει.
Ο πράκτορας Βόσλερ είναι ήδη στο αυτοκίνητο και περιμένει.
Θα σε συναντήσω εκεί. Έρχομαι αμέσως.
- Θα σε δω στη δουλειά αργότερα; - Σωστά.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Το ξέρω, το ξέρω.
Κοίτα, αν σου στείλω αυτά τα αρχεία θα τα δείξεις στη μητέρα σου;
Δε θα μιλήσω σε κανένα εκτός κι αν τα δω με τα μάτια μου.
Εντάξει, εντάξει... κοίτα Ροτζ, σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να ελέγξεις τα e-mail σου σε μία ώρα;
Έχουμε 16 οπλισμένες ομάδες με 20 παρατηρητές.
Σιγουρέψου ότι έχουμε όλους τους κωδικούς αποκρυπτογράφησης.
Και κάνε ένα αντίγραφο σε περίπτωση που η κυβέρνηση...
διακόψει την επικοινωνία.
Κύριε, ο Στρατηγός Τζούμα είναι εδώ.
- Καλώς όρισες σπίτι, Στρατηγέ. - Συνταγματάρχη Τουμπάκου.
Κοίτα τι έχεις καταφέρει εδώ.
Οι Αμερικανοί φίλοι μας ήταν πολύ βοηθητικοί.
- Μας έστειλαν εκρηκτικά; - Ναι.
Τα έχουμε σε απόσταση 20 χιλι- ομέτρων από την πρωτεύουσα.
Δε μπορούμε να χτυπήσουμε κανένα στην πόλη.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι την εντολή σου...
για να ξεκινήσουμε τον βομβαρδισμό.
Κύριε... ένας από τους ελέγχους μας.
Με συγχωρείς Στρατηγέ. Ναι;
Συνταγματάρχη, εδώ Λιέντενατ Κιντου, έλεγχος Δέλτα.
Έχουμε κάποιον υπό κράτηση, έναν εργάτη των Ηνωμένων Εθνών.
Οδηγούσε προς στη βάση του, αλλά τον πήραμε για ανάκριση.
Λέει ότι έχει πληροφορίες για τον αδερφό σου.
Τι είδους πληροφορίες;
Λέει ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός, κύριε.
Ο αδερφός σου και οι άντρες του...
έπεσαν σε ενέδρα στο Αμερικανικό σχολείο.
Λέει ότι μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό σου.
Θα γυρίσω αμέσως.
Κατάφερα να σταματήσω την αιμοραγία, αλλά ο πυρετός του Ντέσμοντ χειροτερεύει.
Αν δεν τον πάρουμε σε νοσο- κομείο σύντομα, θα πάθει σοκ.
Είμαστε 5 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη.
Καρλ, πραγματικά λυπάμαι για το σχολείο.
Ξέρω πόσο κουράστηκες για να το χτίσεις.
Απλά λίγο τσιμένο για 2x4 τ.μ, σωστά;
Τι στο καλό σκεφτόμουν;
Άφησα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι τα πράγματα...
ήταν επιτέλους διαφορετικά εδώ, ότι η χώρα είχε αλλάξει.
Το λεωφορείο είναι από το Αμερικανικό σχολείο.
Κατευθύνονται στη πόλη από το Οκαβάνγκο.
Μόνο δύο δρόμους έχουν για να πάνε. Στήστε μπλόκα και στους δύο.
Δεν έχω δει λεωφορείο που να ταιριάζει με την περιγραφή.
Ποια είναι η θέση σου;
Κατευθύνομαι δυτικά, ένα χιλιόμετρο ανατολικά από τον κόμβο του Οκαβάνγκο.
Τζακ, είναι ακριβώς μπροστά μας.
Κρατηθείτε όλοι. Κρατηθείτε.
- Τι είναι; - Είναι περιπολία των ανταρτών.
Καρλ, δε μπορούμε να πάμε πίσω στον δρόμο.
Πρέπει να περπατήσουμε μέχρι την πρεσβεία.
Αν ακολουθήσουμε το ποτάμι...
- θα φτάσουμε στην πόλη. - Ο Ντέσμοντ δε θα αντέξει τόσο πολύ.
Τότε να τον βοηθήσεις Τόμας, αλλά δε πρόκειται να πάμε στο δρόμο.
- Που πάμε; - Θα περπατήσουμε μέχρι τη πρεσβεία.
Πάμε, γρήγορα, γρήγορα.
Βιαστείτε, βιαστείτε. Γρήγορα.
Το Βιβλίο Αποφάσεων. Τα κύρια πρωτόκολλα για την ηγεσία...
και για τον έλεγχο των πυρη- νικών οπλοστασίων μας.
Δεν ήξερα πόσα αγνοούσα μέχρι που διάβασα το βιβλίο.
- Είναι οι χρυσοί κώδικες εδώ μέσα; - Όχι ακόμη.
Ο Νταν Γουίλκοξ θα σου τους παραδώσει...
στον προορισμό που θα του καθορίσεις.
Αν τελειώσαμε, πρέπει να πηγαίνω.
Κάνε μου παρέα για ένα ποτό. Μία πρόποση για τη διοίκησή σου.
Όσο κι αν το θέλω, είναι νωρίς το πρωί.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
- Στην διοίκησή σου. - Σ' ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε. - Σ' ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Σε παρακαλώ μεταβίβασε την ευγνωμοσύνη μου...
στην μεταβατική σου ομάδα για όλα αυτά που έκαναν.
Ξέρεις τι λένε τα κακά στόματα;
Ότι έχασα στις εκλογές γιατί δεν ήθελα να νικήσω.
Λένε, ότι δεν έβαλα τη ψυχή μου σε αυτό.
- Εσύ τι λες; - Εγώ;
Συμφωνείς με την άποψή τους;
Δε πιστεύω ότι υπάρχει απλή απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
Έχεις δίκαιο.
Καμία ερώτηση γι αυτή τη δουλειά δεν έχει απλές απαντήσεις.
Μόνο...
Μόνο ακραία πράγματα και μεταβατικές περιόδους.
Τους περισσότερους δεν τους βλέπεις μέχρι να σε χτυπήσουν στο κεφάλι.
Έτσι...
να είσαι προσεχτική, κυρία Πρόεδρε.
Θα σε δω στην ορκομωσία.
- Είσαι καλά; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Απλά λάβαμε νέα για ένα πραξικόπημα στη Σανγκάλα.
Ο Ντάνιελς διέταξε την πρεσβεία να εκκενώσει την πόλη...
- χωρίς να με συμβουλευτεί. - Ήταν η σωστή κίνηση;
Σωστή ή λάθος, θα έπρεπε να με συμβουλευτεί.
Ίσως να είναι ακόμα θυμω- μένος με την εκλογή.
Ο Νόα Ντάνιελς δεν είναι εκδικητικός.
Πιστεύεις ότι έχει λόγο που συνέβη αυτό πριν αναλάβεις καθήκοντα;
Ίσως.
Θα τηλεφωνήσω στον Ήθαν από το αυτοκίνητο.
Αν ο Ντάνιελς κρύβει κάτι για τη Σανγκάλα,
θα μπορέσει να το ξεθάψει.
Είναι σίγουρα το λεωφορείο από το Οκαβάνγκο.
Δεν έχουν πολύ ώρα που ήρθαν, πρέπει να έχουν τουλάχιστον 12 αγόρια.
Δε με νοιάζει πόσα αγόρια έχουν. Πόσοι είναι οι άντρες;
Μόνο ο Μπέντον, ή είναι με το κάθαρμα που σκότωσε τον αδερφό μου;
Είναι δύο άντρες. Κατά μήκος του ποταμού είναι ο συντομότερος δρόμος.
- Ωραία. - Συνταγματάρχη Τουμπάκου.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου, αλλά σε χρειάζομαι εδώ.
Με διατάζεις να μείνω;
Η εκστρατεία μας ξεκινά, και είσαι κρίσιμος για την επιτυχία της.
Θα υπάρξει πολύς χρόνος για να εκδικηθείς για τον αδερφό σου...
όταν θα πάρουμε τη δύναμη.
Ο άντρας που σκότωσε τον αδερφό μου, πάει στην Αμερικανική πρεσβεία.
Θα φύγουν σε μία ώρα.
Αυτός είναι μόνο ο χρόνος που έχω και που χρειάζομαι.
Κύριε. Με συγχωρείτε Στρατηγέ. Κύριε οι άντρες είναι έτοιμοι.
Πήγαινε.
Φύγαμε.
Αυτά είναι όλα, κύριε Γουίτλι;
Έκλεψες οικονομικά αρχεία από το γραφείο σου.
Αυτά τα αρχεία είναι ιδιωτική περιουσία, και είμαι εδώ για να τα ανακτήσω.
Αυτά είναι όλα;
Κοίτα, είδα κάτι που δε μου έμοιαζε σωστό...
και το πήρα σπίτι για να το ελέγξω, και μάλλον είναι λάθος...
Απλά ηρέμησε. Απάντα στην ερώτησή μου.
Ναι, ναι, ναι. Αυτά είναι όλα. Είναι όλα εκεί.
Και ο φορητός σου υπολογιστής;
Είναι στο χαρτοφύλακά μου, αν θέλετε να τον ελέγξετε.
- Έκανες αντίγραφα; - Όχι, το ορκίζομαι.
Μόλις που τα κοίταξα αυτά τα αρχεία.
- Σε ποιον τα έδειξες; - Σε κανένα.
Απλά σβήσε τα, και πάρε ότι θέλεις και φύγε.
Εντάξει; Είμαστε εντάξει;
- Σου μοιάζουμε για ηλίθιοι; - Τι; Όχι.
- Σου μοιάζουμε; - Όχι, όχι.
Τότε μη μας μιλάς λες και είμαστε.
Κάτσε. Άνοιξε το πουκάμισό σου κύριε Γουίτλι.
- Γιατί; - Το πουκάμισό σου.
- Τι κάνεις; - Θα μας πεις αυτά ότι ξέρεις.
Και θα καταλάβουμε αν λες ψέματα.
Απλά ξέχνα το εντάξει; Ο Κρις μου είπε να μη πω τίποτα σε κανένα.
- Εγώ δεν είμαι ο κανένας. - Έλα τώρα Σαμ.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Τότε εμπιστεύσου εμένα.
- Φτάσαμε κύριε. - Μας έφερες πολύ γρήγορα Έντουαρντ.
Κοίτα, ξέρω ότι ο Κρις είναι φίλος σου.
Απλά είναι η ιδέα ότι έχεις μυστικά μαζί του.
Του έδωσα το λόγο μου ότι δε θα το πω σε κανένα.
Πρέπει να το σεβαστείς αυτό εντάξει; Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι τρελό...
να έχεις μια μητέρα που είναι το πιο καυτό εισιτήριο της πόλης.
Βόσλερ.
Χρειάστηκε λίγη δουλειά, αλλά ανακτήσαμε τα αρχεία.
- Πόσο έχουμε εκτεθεί; - Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Όταν μάθεις ενημέρωσέ με.
Καθαρό πεδίο.
Γουίλι.
- Τόμας, μείνετε κοντά. - Τζακ...
υπάρχει ένας δρόμος μέσα από τα δέντρα που θα μας πάρει στη πόλη.
Θα είμαστε ασφαλείς όταν φτάσουμε εκεί.
Ακολούθα την κοίτη, και θα σε πάρει στα σύνορα.
Εντάξει; Θα φτάσεις εκεί πριν νυχτώσει.
- Είσαι σίγουρος; - Τζακ θα είμαστε εντάξει.
Σε ευχαριστούμε που μας βοήθησες να φτάσουμε μέχρι εδώ.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου Καρλ. - Εντάξει.
Καρλ... Καρλ.
Πάρε τα παιδιά στα δέντρα. Στα δέντρα τώρα, γρήγορα!
Μπορώ να τους δω.
Γρήγορα, καλυφθείτε, καλυφθείτε!
Εντάξει, κατέβασέ μας. Θα τους ακολουθήσουμε οδικώς.
Έλα, έλα.
Περίμενε, έλα πίσω. Έλα πίσω!
Γουίλι, έλα πίσω.
Σταμάτα, σταμάτα! Μη κουνηθείς!
Τζακ, μείνε εκεί. Μη κουνηθείς, μη με πλησιάσεις.
Δεν ήθελα να το αφήσω. Το ξέρω, το ξέρω. Είναι εντάξει.
- Πήγαινε με τον Τόμας. - Γουίλι, είναι εντάξει.
Έλα μαζί μου, αργά, αργά.
Ακολούθα το μονοπάτι. Πήγαινε με τα άλλα παιδιά. Πήγαινε.
Ξέχνα το Τζακ. Απλά φύγε. Πάρε τα παιδιά και φύγε.
Γαμώτο Τζακ. Δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εντάξει, είναι στρογγυλό με γκρίζα βάση.
Με ένα κυριλλικό Β, και τον αριθμό 291 χαραγμένο στο πλάι.
Νάρκη με ελατήριο. Ρωσσική νάρκη, 5 κιλών.
Θα με ανατινάξει εμένα και κανέναν άλλο.
Θα προσπαθήσω να απενεργοποι- ήσω το μηχανισμό της σκανδάλης.
- Έχει συναγερμό απενεργοποίησης. - Δε πειράζει, κάτι θα σκεφτώ.
Τζακ, ακόμη κι αν είχες τα σωστά εργαλεία...
θα σου έπερνε περισσότερο από μία ώρα για να το απενεργοποιήσεις.
Γαμώτο Καρλ, πρέπει να υπάρχει κάποιος μηχανισμός απενεργοποίησης.
- Απλά άσε με να τον βρω. - Δεν υπάρχει χρόνος Τζακ.
- Σταμάτα - Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
Τζακ, σταμάτα. Σταμάτα!
Δε πειράζει Τζακ. Μπορώ να πεθάνω έτσι.
Απλά πάρε τα παιδιά στην πρεσβεία. Σιγουρέψου ότι θα είναι καλά.
- Καρλ, μη το κάνεις αυτό. - Πάρτα αυτά. Χαρτιά εγγύησης.
Δώστα στον Τραμέλ. Σε παρακαλώ Τζακ, σε παρακαλώ.
Δώσε μου το όπλο.
Άσε με να σου κερδίσω λίγο χρόνο Τζακ. Ίσως περισσότερο.
Φύγε, φύγε.
Πήγαινε με τον Τζακ. Θα είμαι αμέσως πίσω σας.
- Κύριε Μπέντον! - Θα σας προλάβω. Πήγαινε!
Πρέπει να φύγουμε. Σε παρακαλώ έλα.
Εντάξει.
Θα του το πω. Κύριε συνταγματάρχη...
δε μπορούμε να τους ακολουθήσουμε στη πόλη.
Είναι υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
Από πότε εσύ δίνεις διαταγές;
Μίλησα στον Ούντο. Έχει μερικούς άντρες μέσα στην πόλη...
που ψάχνουν για τον Μπέντον και τον άλλο άντρα.
Με τα παιδιά, δε θα δυσκο- λευτούν να τους βρουν.
Θα τους βρω και θα τους σκοτώσω με τα χέρια μου...
ακόμα κι αν χρειαστεί να πάω στην πόλη.
Τώρα, πάμε.
Συνταγματάρχη Τουμπάκου, κοίτα.
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπέντον.
- Που είναι ο φίλος σου; - Ποιος φίλος μου;
- Που είναι; - Δε ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
- Εντάξει, εντάξει! Τους παίρνει... - Τι;
- Τους παίρνει εκεί... - Τι λες;
- Τους παίρνει στο... - Φέρτον εδώ.
Άντε στο διάολο.
- Τι ήταν αυτό; - Απλά συνεχίστε. Συνεχίστε.
Πόσο μακριά είναι η πρεσβεία;
Δύο τετράγωνα προς τα εκεί. Αλλά έχουμε μόνο 10 λεπτά.
Μόλις φτάσουμε εκεί, θα σου δώσω όλα τα χαρτιά.
Θέλω να τα δώσεις στον κ. Τραμέλ. Θα τα αναλάβει όλα από εδώ κι εμπρός.
- Δε θα έρθεις μαζί μας; - Όχι.
- Που είναι ο κ. Μπέντον; - Δε θα έρθει.
- Γιατί; - Γιατί είναι νεκρός.
Όχι! Υποτίθεται ότι θα ήταν πίσω μας! Είπε ότι θα ερχόταν!
- Γουίλι! Γουίλι! - Είπε ψέματα!
- Σταμάτα, σταμάτα! - Γιατί;
- Σταμάτα. - Μου είπε ψέματα.
- Γιατί; - Γουίλι, ο κ. Μπέντον δεν είπε ψέματα.
Έδωσε μια υπόσχεση σε όλους σας...
ότι θα σας προστατεύσει και ότι θα σιγουρευτεί ότι θα είσαστε ασφαλείς.
Ο κ. Μπέντον πέθανε...
για να σιγουρευτεί ότι οι στρατιώτες του Τζούμα δε θα μας ακολουθούσαν.
Ο κ. Μπέντον πέθανε για να σιγουρευτεί ότι θα πάτε στη πρεβεία.
Ο κ. Μπέντον πέθανε για να σιγου- ρευτεί ότι θα είστε ασφαλείς.
Λυπάμαι πολύ. Γουίλι πρέπει να φύγουμε.
Αυτό ήθελε ο κ. Μπέντον.
Εντάξει; Είσαι εντάξει;
Έλα. Γουίλι έλα, έλα.
Είναι εντάξει. Έλα εδώ. Πρέπει να πάμε.
Σταμάτα, σταμάτα.
Τόμας, πάρε τα αγόρια πίσω από το αυτοκίνητο τώρα.
Κουνήσου. Πάρτα πίσω από το αυτοκίνητο.
Σκότωσε την κατσαρίδα. Σκότωσε την κατσαρίδα.
Κατέβασε το όπλο. Δε θέλω να σου κάνω κακό. Απλά κατέβασε το όπλο.
Γουίλι περίμενε, περίμενε!
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος. Απλά κατέβασε το όπλο τώρα.
Δε θα σου κάνω κακό.
Σκότωσε τη κατσαρίδα.
Βλέπεις αυτά τα αγόρια; Είναι σαν εσένα.
Προσπαθώ να τα βγάλω από τη χώρα να τα πάρω κάπου ασφαλές.
Κάπου που κανένας δε θα μπορεί να τα πειράξει.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Απλά κατέβασε το όπλο. Έλα. Σαν εμένα.
Κοίτα. Κατεβαίνει. Όπως εμένα.
Έλα μαζί μου και σου υπόσχομαι ότι κανένας δε θα σε πληγώσει.
Κανένας δε θα σε πληγώσει.
Έλα Τζακ, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Αγόρια, ελάτε μαζί μου. Ελάτε, ελάτε!
Όλοι κρατείστε χέρια!
- Περιμένεις τηλεφώνημα; - Τι;
Αυτό έχει σχέση με τον Κρις, έτσι δεν είναι;
Υποτίθεται ότι θα μου έστελνε κάτι πριν από 15 λεπτά.
Θα του τηλεφωνήσεις μετά. Η μητέρα σου είναι εδώ.
Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι κυρία Πρόεδρε.
Φοβάμαι πως μόλις ξεκινήσαμε.
- Χένρυ. - Ήθαν.
Η αφρικανική ομάδα μας ετοιμάζει μια ενημέρωση για τη Σανγκάλα.
Θα την έχεις στο γραφείο σου μόλις τελειώσεις από εδώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλημέρα. - Σε ευχαριστώ πολύ.
- Είστε όμορφη κυρία Πρόεδρε. - Σ' ευχαριστώ Σαμάνθα.
Πατέρα.
Είναι ωραίο που σε βλέπω και μια φορά στην ώρα σου.
Πώς νιώθεις;
Ακόμα δεν έχω συνειδητο- ποιήσει ότι είναι αληθινό.
Θα το συνειδητοποιήσεις σύντομα.
Ο Γουίτλι χρειάστηκε λίγη βοήθεια, αλλά είπε πάντα.
- Πόσα ξέρει ο Ρότζερ Τέιλορ; - Τίποτα ανησυχητικό.
Αλλά ξέρει ότι ο Νίκολς είναι ανακατεμένος.
Το μόνο που ξέρει είναι ότι ο απελ- πισμένος ναρκομανής φίλος του...
του είπε μια τρελή ιστορία. Δεν έχει αποδείξεις.
Αν βρει τον Νίκολς, θα βρει κι εμένα.
Όχι χωρίς αποδείξεις.
Κύριε, ο Γουίτλι δεν είναι πλέον πρόβλημα.
- Μετριάσαμε τη ζημιά. - Αλλά δεν την εξαφανίσατε.
Έχε το νου στου στον Τέιλορ.
Μείνετε πίσω μου!
Μείνετε μαζι. Φρουρέ! Φρουρέ πρέπει να δω τον Φρανκ Τραμέλ.
- Με περιμένει. - Ποιος είσαι;
Ο Τζακ Μπάουερ! Μην ανησυχείς Ντέσμοντ, τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε Ντέσμοντ! Θα πάμε στην Αμερική!
Άκου με. Έχω 14 παιδιά που θέλουν πολιτικό άσυλο.
Όλα είναι σε κατάσταση R-1! Ένα από αυτά χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
- Που είναι ο Μπέντον; - Είναι νεκρός.
- Περίμενε, περίμενε. Έχω τα χαρτιά τους. - Δείξε μου τα.
Κράτα ψηλά τον Ντέσμοντ. Ορίστε!
Ντέσμοντ είναι εντάξει. Απλά μείνε μαζί μου. Έλα!
Φαίνονται εντάξει.
Ωραία! Τότε άνοιξε την πύλη και άσε τους να μπουν!
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Χρειάζονται τη κηδεμονία ενός Αμερικανού υπηκόου.
Κηδεμονία; Σου είπα, ο Μπέντον πέθανε!
Πέθανε προσπαθώντας να φέρει τα παιδιά εδώ!
Τότε μην τον αφήσεις να πεθάνει άδικα.
Παραδώσου στην κλήτευσή σου...
και ο πρέσβης θα αγνοήσει την κηδεμονία.
Τραμέλ σε προειδοποιώ, άσε με έξω από αυτό.
Φοβάμαι ότι δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Μιλάμε για αθώα παιδιά.
Ότι πρόκειται να τους συμβεί θα είναι εξαιτίας σου.
Θα άφηνες τα παιδιά έξω στο δρόμο ξέρωντας τι θα τους έκανε ο Τζούμα;
Γαμώτο Φρανκ! Θα τα χρησιμο- ποιούσε σα σφαίρες κανονιού!
Ή θα τα έσφαζε στο γήπεδο ποδοσφαίρου για πλάκα!
Σου δίνω την επιλογή να εξασφαλίσεις ότι κάτι τέτοιο δε θα συμβεί.
Η επιλογή είναι δική σου.
Δεν έχω επιλογή κάθαρμα.
Άνοιξε την πύλη.
Κρατηθείτε παιδιά. Κρατηθείτε.
- Ντέσμοντ έλα μέσα. - Όχι, όχι, όχι.
- Πρώτος εσύ Μπάουερ. - Είναι εντάξει Γουίλι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Εντάξει, πάρτον υπό κράτηση.
Βάλτε τους μέσα! Βάλτε τους μέσα! Είναι μαζί μου!
Βάλτε τους μέσα διάολε!
Όχι! Και αυτοί οι δύο είναι μαζί μου!
Όλους! Όλους!
Είναι εντάξει Γουίλι. Απλά πήγαινε μαζί τους.
- Πήγαινε με τους στρατιώτες. - Βάλτε τους στα ελικόπτερα.
Είναι εντάξει.
Σήκωσε το δεξί σου χέρι, και επανάλαβε μετά από εμένα.
Εγώ, η Άλισον Τέιλορ, ορίζομαι...
ότι θα εκτελώ πιστά το γραφείο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και ότι είμαι έτοιμη να κάνω ότι χρειάζεται για να υπηρετώ...
να προστατεύω και να υπερασπίζομαι το σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Βοήθα με Θεέ. - Βοήθα με Θεέ.
Συγχαρητήρια, κυρία Πρόεδρε.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Όταν οι ιδρυτές της χώρας μας τολμηρά διακήρυξαν...
την ανεξαρτησία της Αμερικής στον υπόλοιπο κόσμο...
ήξεραν ότι αντλούσαν τη δύναμή τους να κυβερνούν...
από τα τρία βασικά ανθρώπινα δικαιώματα:
ζωή, ελευθερία, και το κυνήγι της ευτυχίας.
Σήμερα ξανααφιερώνυμε τους εαυτούς μας στη διατήρηση...
αυτών των αναλλοτρίωτων αρχών.
Αλλά ακόμη κι αν κουβαλάμε τον δαυλό που άναψαν...
αυτοί οι καταπληκτικοί άντρες, πρέπει να θυμόμαστε ότι το φως...
δε είναι πάντα τόσο λαμπερό όσο θα έπρεπε.
Τρεμοσβήνει και είναι αμυδρό εξαιτίας της απάθειας...
της απληστίας, και του φόβου.
Ο Ντε Τόκενβιλ είπε:
"Σε κάθε δημοκρατία, οι άνθρωποι παίρνουν τη κυβέρνηση που αξίζουν".
Σήμερα, ζητώ από τον καθένα σας...
να με βοηθείσετε να σας δώσω την κυβέρνηση που αξίζετε.
Και θα μοιραστούμε όλοι την ευθύνη που η ιστορία έβαλε στα χέρια μας.
Το μέλλον...
το μέλλον μας...
στηρίζεται σε αυτό.